À propos

Pour les aficionados de Melville et de Guerne, la traduction que ce dernier a donnée de Moby Dick (en 1954 aux éditions du Sagittaire) est un monument indépassable: le traducteur-poète est allé jusqu'à s'initier au parler «salé» des matelots américains du XIXe siècle, et surtout jusqu'à s'inventer un français hautement «melvillien». Cette traduction, malgré un bref passage en collection de poche (1980), est restée la plupart du temps introuvable au cours du dernier demi-siècle. Quant au livre lui-même. il n'aura vraiment été découvert qu'au XXe siècle, où sa violente modernité paraissait enfin accordée à la période de tempêtes qu'inaugurait alors l'histoire - jusqu'à passer aujourd'hui aux yeux de beaucoup comme le plus grand roman de la littérature américaine. Moby Dick, qui peut se lire comme le plus formidable des récits d'aventures, est en effet autre chose et bien plus que cela. Car par-delà les tribulations du capitaine Achab lancé a la poursuite de la Baleine blanche se profile une autre quête: celle d'une humanité embarquée de force à bord d'une histoire qui reste pour elle un mystère.


Rayons : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Auteur(s)

    Herman Melville

  • Éditeur

    LIBRETTO

  • Distributeur

    SODIS

  • Date de parution

    21/03/2011

  • EAN

    9782752905864

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    816 Pages

  • Longueur

    18.2 cm

  • Largeur

    12 cm

  • Épaisseur

    5.3 cm

  • Poids

    750 g

  • Support principal

    Poche

Infos supplémentaires : Broché  

empty